при случае

\alkalomadtán elküld — прислать при случае v. с оказией;

\alkalmilag keres — подрабатывать/подработать;

vminek az alkalmából — по слу́чаю чего

kedvező/szerencsés \alkalom — удобный случай; rég. оказия;

az egyedül \lehetséges mód — единственный возможный способ;

amennyire \lehetséges — в пределах достижимости;

fn. [\lehetségest] — возможное;

semmibe ven-ni vsemmit — презира́ть; пренебрега́ть кем-чем

\semmi áron/pénzért — ни за какие деньги; ни за что (на свете);

fn. [\semmit, \semmije] 1. — ничего, ничто;

(ragozott alakban) \semmibe vesz vkit, vmit — пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; не обращать/обратить внимания на кого-л., на что-л.; низа что считать; (ignorál) игнорировать;

\adandó alkalommal — в случае, если …; если представится возможность;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

a szocializmus \végső győzelme — окончательная победа социализма;

a leg\végső fórum — последняя инстанция;

átv. \végső ár — крайняя цена;

fn. [\végsőt, \végsője, \végsők] — предел, крайность; последнее;

a \végsőkig kimerült — истощённый до последней степени;

vmit \bejelent a rendőrségen — заявить в милицию о чём-л.;

hiv. \bejelent vkit (rendőrségen v. vmely hatóságnak) — заявлять/заявить v. прописывать/ прописать кого-л.;

(beárul) — доносить/донести;

\bejelenti magát vhová — просить о приёме; являться на приём к кому-л.; докладываться/доложиться;

első emelet — второ́й эта́ж м

\elsőalkalommal — в первый раз;

szính. \első fellépés — дебит;

\első osztályú vendéglő — перворазрядный ресторан;

\első osztályú áru — первосортный товар;

az \első kerekek (gépkocsinál) — передние колеса;

az \első fecske — первая ласточка;

zene. \első hegedű — первая скрипка;

haj. \első tiszt — старший офицер;

sp. \első evezős — баковый гребец;

fn. [\elsőt, \elsője/elseje, \elsők] 1. (személy) — первый; б volt az első, aki… он был первым, кто …;

az \első, amit tudnunk kell — первое, что надо знать;

én \is ott leszek — я тоже буду там;

ő \is elmegy — он тоже пойдёт;

még — … \is даже;

még hallani \is nagyon kellemes — даже послушать прийтно;

(nyomósítás} igaz \is — да; кстати, положительно;

mindig \is az volt — он всегда и был такой;

(állandósult szókapcsolatok) (csak) azért \is — всё-таки;

ha — … \is хоть и; хоти и;

bárki legyen \is az — кто бы то ни был;

tudod \is te! — что ты понимаешь!;

szól. lehetne jobb \is ! — могло бы быть и лучше!;

\feltéve, hogy ez lehetséges — если только это можно; предполагая, что это возможно;

\adott esetben — в данном случае;

mat. \adott szám — известное число; данная (величина)

\különben is — кстати; между прочим; и без того;

a lehető \legjobb — самый подходящий/уместный; как нельзя лучше;

fn. [\legjobbat, \legjobbja, \legjobbak] 1. (személy) — лучший;

a \fennforgó esetben — в данном случае;

az első \kínálkozó alkalommal — при удобном случае;